3590966Обновлено 28 февраля 2019Был(а) больше месяца назад


Работа в Адлере / Резюме / Наука, образование, повышение квалификации / Переводчик
38 лет (родилась 25 августа 1982), высшее образование, не состоит в браке, есть дети
Адлер, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург 
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик, преподаватель французского языка

Полная занятость, готова к командировкам
100 000 руб.

Опыт работы 14 лет и 4 месяца

    • Апрель 2018 – работает сейчас
    • 2 года и 7 месяцев

    Переводчик технических текстов

    ООО "Транстех" , Санкт-Петербург
    Издательско-переводческий дом

    Обязанности:

    Перевод лекций и практических занятий по военно-техническим тематикам (радиотехника, электроника, радиолокация, ЗРК)
    • Октябрь 2015 – сентябрь 2017
    • 2 года

    Координатор переводческих проектов, технический переводчик

    ЛС Групп, Торжок

    Обязанности:

    Подбор переводчиков на военно-технический проект (авиация), организация рабочего процесса, составление глоссария, перевод теоретических и практических занятий для технических специалистов и лётного состава.
    • Февраль 2015 – январь 2016
    • 1 год

    Преподаватель французского языка

    Альянс франсез, Ростов-на-Дону

    Обязанности:

    Обучение французскому языку на уровнях А1-С1
    • Май 2015 – август 2015
    • 4 месяца

    Технический переводчик

    ЗАО "РОСТВЕРТОЛ", Ростов-на-Дону

    Обязанности:

    Перевод теоретических и практических занятий по вертолетостроению и вертолетовождению для технических специалистов и лётного состава.
    • Февраль 2011 – декабрь 2012
    • 1 год и 11 месяцев

    Переводчик технических текстов

    ООО "Транстех", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Перевод с/на французский язык технических текстов устный, письменный (военно-технический, системы ПВО), перевод лекций, семинаров
    • Март 2010 – февраль 2011
    • 1 год

    Ассистент-переводчик, личный помощник менеджера проекта – француза

    ООО "КЛИМАТЭЛЬ", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Перевод документации с/на французский, переписка на русском, французском и английском языках, связь с поставщиками и партнерами, устный последовательный перевод (тематика: строительство, юриспруденция), планирование деловых поездок к поставщикам, составление удобного маршрута следования, подготовка документов.
    • Февраль 2010 – декабрь 2010
    • 11 месяцев

    Преподаватель французского языка

    НОВАЯ ПЛАНЕТА, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Обучение французскому языку с начального уровня
    • Октябрь 2007 – июнь 2008
    • 9 месяцев

    Преподаватель французского языка

    FRANGLAIS, Москва

    Обязанности:

    Обучение французскому языку с начального уровня
    • Сентябрь 2004 – сентябрь 2007
    • 3 года и 1 месяц

    Преподаватель французского языка

    ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, Ростов-на-Дону

    Обязанности:

    Преподавание дисциплин кафедры (практика, грамматика французского языка)
    • Май 2002 – сентябрь 2007
    • 5 лет и 5 месяцев

    Гид-сопровождающий (переводчик)

    ORTHODOX, Москва

    Обязанности:

    Сопровождение туристических групп их Франции, Бельгии, Швейцарии, Канады, перевод экскурсионных программ, анимация Заказ и бронирование гостиниц, транспорта, билетов

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Богатый опыт работы и личного общения с носителями французского и испанского языков, отличные навыки устного последовательного технического перевода Компьютерные навыки: Все офисные приложения, SDL TRADOS, Memsource

Дополнительные сведения:

Ответственна, коммуникабельна, умею работать в команде, в режиме многозадачности, трудолюбива, творчески подхожу к поставленным задачам. Чтение, музыка, туристические походы

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Французский язык — cвободное владение
  • Испанский язык — разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто